Diccionario sumerio-acadio, O-Z

Diccionario sumerio-acadio, O - Z
Carles Acózar i Gómez

O

OANNES – UMMANA ADAPA o UANA ADAPA – “Sabio nacido del mar”. “Hombre-pez” que enseñó a la humanidad. Uno de los siete primeros sabios o Apkallu, creados por Ea, que a la manera de visires aconsejaban a los reyes. En sumerio numme y en acadio ummanu: “artesano”, “instruido”. Otros Lu-Nanna; Enlil Muballit, sabio apkallu de Nippur; Ur-Gatumdug, sabio de Ur; el famoso Ahigar de fuentes tardías arameas; Piriggalnungal, “león sabio de la gran princesa”, sabio de Kish; y Nunpiriggaldim, “Gran príncipe león constructor”, consejero del rey Enmerkar de Uruk.

P

PABILSAG – Divinidad de Larak, un dios del fuego.
PA(p)- GAL-GU-EN-NA – “Gran héroe”, “Primero de los señores”.
PAPSUKAL – Pájaro, mensajero de los dioses, sobre todo de An e Ishtar.
PARSU – Reglas, leyes.
PASHISHU - Sacerdote encargado de las unciones.
PASHITTU – Demonio que arrebataba a los niños recién nacidos, (ver Lilith).
PIRI – León.
PIRIGGALABZU – “Gran león del Apsu”.
PIRIGGALNUNGAL - “León grande (o sabio) de la gran princesa”. Uno de los siete sabios, de Kish.
PUKKU – Tambor.
PUL-HA-A-TI – Terror (de Puluhtu).
PURADU – Peces puros, relacionados con los siete sabios.
PURATU - El Éufrates. Buranu. Urudu: “Río del cobre”. Hoy “Al Furat”.
PUZUR-KURGAL – Batelero de Utnapishtim, Noé sumerio posterior a Ziusudra.

Q

QADISHTU - Sacerdotisa encargada de la prostitución sagrada en el Eanna de Uruk.
QUINGU – Segundo esposo de Tiamat (Capricornio), jefe de su ejército y, tras su derrota, condenado a muerte, significando la libertad de los dioses. Con su sangre y sus despojos se creó la humanidad, según el Enuma elish.
QUPU SHURI – “Barquilla de caña” de Sargón de Akkad.
QURADU - “Guerreros”. También “héroe”, un epíteto de Erra que pasará a Nergal.
QURBISU – Casco de cuero de época cassita.

R

RAB ALANI – Asiria: Jefes de ciudades.
RAB EKALLI – Asiria: “Grande de Palacio”. Alto cortesano del s.XII ane.
RABISU – Uno de los catorce guardianes protectores de Nergal en su bajada al infierno. Era también un título acadio, superior al Khazannu o alcalde.
RAKIB NARKABTI – Equipo de hombres del carro de guerra cassita: auriga, combatiente, arquero y, a veces, ayudante (kizu).
RAB NIQIDATE – Asiria: funcionario, ganadero principal de la ciudad, encargado de recibir las reses (namartu) y distribuirlas a templos y palacios.
RAPASHTIM – De rapashtu: vasto, grande; espalda.
RIM-SIN – Rey de Larsa (1822 – 1763 ane.): “el conjurador por el árbol sagrado de Eridu”: Kishkanu.
RIMUTU – Asiria: “Amabilidad”: redistribución del ganado recibido por el Rab Niqidate a las personas honradas por el rey.

S

SAB-GAL – Gran pastor, jefe de los pastores.
SABUL – Madera para instrumentos musicales.
SAGHULHAZA – Epíteto de Namtar, mensajero de Ereshkigal que anunciaba la muerte.
SAHARAN o SATARAN – Dios en forma de serpiente, benefactoras para los sumerios, que indica la frontera entre cielo y tierra. Poco conocido, podría ser una manifestación de Ningizzida.
SANGA o SANGU - Pontífice sumerio. Sacerdote.
SANGARIOS – El río Sakarya (Saka: escita; darya: río).
SAR o SHAR – Medida de 3.600 unidades.
SAR o SHA – Rey, pastor y, en persa posterior, ciudad.
SARBATU - ¿Sauce ?
SARIAM o SIRIAM – Cota de malla hurrita para hombres y caballos.
SE o SHE- Espiga, grano, cebada. (Ash). Una letra o ideograma: amelu.
SHA o SAR – Pastor o Rey.
SHAKANU – Poner, colocar.
SHAKIN – Gobernador. En acad. Regente.
SHAKKAN – Dios de la campiña y las bestias.
SHA KURUSHTI – Asiria: “cebador”. Funcionario encargado de la cabaña real que tenía a su cargo a jardineros, molineros y cerveceros. 
SHAMASH – “Rey Mago” o “Pastor Mago”: el sol (en el trono) , dios de la Justicia y la Sabiduría en acadio. Utu sumerio. Hijo de Sin, la luna, y Ningal, “Gran Dama”; hermano de Ishtar-Inanna, el planeta Venus. Los tres formaron una tríada o trimurti astral en Babilonia. Templos en Sippar y Larsa.
SHAME – Acad. Cielo.
SHA MUKHKHI EKALLI – Asiria: “El que está al frente de palacio”, s.XII ane.
SHARABDU – Uno de los 14 guardias de Nergal.
SHARA – Dios casi desconocido que algunos consideran similar o próximo a la diosa Nisaba de los cereales y luego de la escritura y la ciencia. ¿Ishara?
SHA RESHI – Asiria: eunucos.
SHARU LEM-NU – Viento malvado.
SHARRU - Acadio: Rey.
SHARRU KINU – “Rey legítimo (o verdadero)”: Sargón de Agadé, fundador y rey de Akkad (Dur Sharrukin) (2.340 a 2.284 adne.).
SHARRU RABU – Acad.: Gran Rey.
SHAZUG – “Conocedor del corazón”.
SHEGUSHU – Un tipo de grano “de 30, 40 ó 50 días”. Mito de Ashnan y Lahar.
SHELIBAR – Otro tipo de cereal.
SHI-PIT SHAME U ERSETIM – “El juicio del cielo y de la tierra” (Caos producido por la ausencia de Marduk de su sede).
SHITURGAL – “Cuyo ojo es joven”: genio divino encargado de recitar el sortilegio del Océano o “encantamiento del abismo”, con dos genios más, Kahegal y otro desconocido.
SHUANNA - “Casa sublime” o “Sublime morada” : templo de Marduk en Babilonia. Por extensión, la misma Babilonia.
SHUBIRILA – Ciudad desconocida, probablemente de Shubur.
SHUBUR - Territorio de Asiria.
SHU-DU-SHAG-KUSH-E – “El que cuida de los santuarios”, variante de Barashagkushe o, para algunos, Mershakushu.
SHUGURRA – “Corona de la llanura”: corona o diadema de Inanna- Ishtar.
SHUKALLITUDA – Jardinero sumerio protagonista de un mito con Inanna: violación de la diosa, furia y plagas contra la humanidad.
SHUKARA – Tal vez aperos de labranza.
SHULAK – Demonio “parecido a un león normal, estaba sobre sus piernas traseras”.
SHULPAEA – Acad.: “Señor de la mesa”, el planeta Júpiter : “el señor que brilla en lo más alto de los cielos”. En Sumer es Nebiru, “el que pasa” o “el que atraviesa” a la constelación de Capricornio (Tiamat). Su esposa es Gashan-Mah, “Soberana sublime”, o Ninhursaga, “Señora de la montaña pura” y tienen 14 hijos, entre ellos Lil y Egime o Engime.
SHURRUPPAK – Ciudad sumeria causante, por su disipación, de la furia de Enlil y el castigo diluvial, hoy Fara. “Está situada a orillas del Éufrates...esa ciudad era antigua, como los dioses que en ella moraban”: “El Diluvio Universal”.
SIBITTI – “Siete dioses”.
SIBTU – Peste, enfermedad, plaga.
SIDANU – Guardia de Nergal (un de los 14).
SIGKURSHAGGA – Templo de Shara (hija de Inanna y ella misma como Ishara) en Umma: “Construcción en el corazón del país”.
SILAGARRA – Vasija de Nintu, Señora del Parto y Gran Sacerdotisa o maestra de comadronas, hecha de lapislázuli.
SILILI – Madre divina de un caballo semental.
SIMUG-GAL – Gran herrero, maestro herrero.
SIN – Su-En o Zu-En – Nanna - Dios luna en Akkad. Su esposa es Ningal, “Gran Dama”. Son padres de Utu-Shamash, el sol, e Inanna- Ishtar, Venus, aunque ésta, como heredera de diversos cultos, sea también hija y esposa de Anu o de Enki-Ea y hermana de Enlil. De hecho, para los sumerios, todos los dioses eran hermanos. Templo Ekishnugal, “Gran casa luz”, en Ur. Sin/siːn / (acadio: Su'en, Sîn) o Nanna (sumerio: DŠEŠ.KI, DNANNA) era el dios de la luna en la mitología mesopotámica de Akkad, Asiria y Babilonia. Nanna es una deidad sumeria, el hijo de Enlil y Ninlil, y se identificó con el pecado semítico. Los dos principales asientos de adoración de Nanna/Sin fueron Ur en el sur de Mesopotamia y Harran en el norte. Un dios de la luna con el mismo nombre también fue adorado en el sur de Arabia preislámica.
Impresión del sello del cilindro de Ḫašḫamer, ensi (gobernador) de Iškun-Sin c. 2100 ane. La figura sentada es probablemente el rey Ur-Nammu, que otorga el cargo de gobernador a Ḫašḫamer, que es conducido ante él por una lamma (diosa protectora). Sin/Nanna se indica en forma de media luna.

SINLIQIUNINNI – Copista del “Poema de Gilgamesh”.
SINNISHATI SHA SHARRI – Asiria: “Las mujeres del rey”: mujeres del harén que carecían del título de esposa.
SIPPAR – Ciudad al norte de Babilonia, hoy Abu-Habba.
SIRIS – Diosa del mosto.
SIRSIR – Cadena de montañas.
SIRRU – “Sirru del edin-lil-la (estepa del viento), hijo de nadie y amigo de nadie”, enigmático personaje del canto de Inanna, Dumuzi y Belili.
SIRTUT – Madre divina de Dumuzi (Tammuz).
STYRAX – Álamo.
SUBARTU – Denominación antigua del Norte de Asiria en las fuentes escritas. Comprendía desde los montes Zagros, al sur del Caspio, hasta la cuenca del Khabur-Balikh. Los subarteos se consideran la población autóctona presemita de Asiria.
SUBAT SHUPILTI – Prenda íntima femenina, un taparrabos.
SUD – Diosa tutelar de Shurrupak, luego identificada con Ninlil, esposa de Enlil.
SU-EN, ZU-EN o EN-ZU - (Señor del Saber): Sin en Akkad, dios luna. Nanna, “Hombre del cielo”.
SUHGURIM – “Destructor de la nuca de los enemigos” o “el que asegura la audiencia a los padres”.
SUHUR – Bizz: carpas iraquíes de casi dos metros.
SUHRIM – “Destructor”, “extirpador de los enemigos”.
SÚMER – En acadio, la Baja Mesopotamia, entre Babilonia y el Golfo Pérsico. En sumerio Ki-En-Gi (Kengir).
SUMUGAN o SUMAGAN - Dios del ganado y las montañas.
SUPALLU – Enebro.

T

TAKULTU – Fiesta principal de la ciudad de Ashshur (Assur) citada por primera vez en época de Adadnarari y Shalmanasar I (s.XIV ane.) en la que los soberanos ofrecían un banquete a los dioses en forma de sacrificio, mañana y tarde durante varios días mientras que un sacerdote zammeru recitaba textos litúrgicos. Se celebró el Takultu en otras ciudades, como Shibaniba (actual Tell Billa) o Nínive, y la plegaria del rey hitita Muwatalli menciona un ritual semejante, con 35 panes “gruesos de un tarna de peso”.
TALLALU – Araña o topo.
TALIMU – “Muy íntimo”.
TAMTU o TIAMTU – El mar. El océano primordial, Nammu.
TI – Costilla, vida.
TIAMAT – La constelación de Capricornio. Materia acuosa caótica indiscriminada de aguas saladas que llenaba el mundo. En el “Enuma elish” o “Cuando en lo alto”, poema babilónico de la creación, la primera tablilla se inicia con una teogonía que abarca desde el caos primordial (Tohu Bohu hebreo), hasta la fijación del orden cósmico. El texto pone “Mu-Um-Mu Tiamat” y se podría tratar de dos divinidades: una de difícil interpretación, Mummu que aparece después como consejero de Apsu, y Tiamat, ambas andróginas pero pronto separadas. Tiamat era el elemento femenino primordial, el Océano de aguas saladas, mientras Apsu o Zu-Ab, “Casa del saber” era el Océano de aguas dulces del horizonte de donde manaban fuentes y ríos. Tiamat corresponde al hebreo Tehom mientras Mummu - ¿el Momo griego?- se traduce por “borbollón”, “bullicio”, “tumulto”. El documento se fecha hacia el 1.500 ane. Se la describía como “un dragón monstruoso con cuatro ojos, cuatro orejas, parte superior masculina e inferior femenina, cuernos y cola”. TIGI - Tambor o tímpano para rituales.
Ti - Vida. Gi - Muerte.
TIGRIS - En acadio Idiglat: flecha. Como tal se representa en algunos kudurrus cassitas de la dinastía de Isin (s. XII ane.). Actualmente Dijla.
TISHPAK – Dios asimilado a Ninurta, de la guerra y la caza, matador del Labbu o mushgallu, hijo de Tiamat, en el mito de “Enlil y el dragón Labbu”, hallado en la biblioteca de Assurbanipal de Nínive.
TUKHUKANTI – “Gran Señor de la Escalera”, el más alto dignatario hitita, después del rey, en ocasiones el príncipe heredero.
TUKUG – “Encantamiento puro”.
TUL – Mandíbula.
TUTU – “Procreador”. Il-Tutu Baan Te-dish-ti-shu-un: “El divino Tutu creador de su renacimiento”

U

UBAR-TUTU – Rey mítico de Shurrupak durante 18.600 años, padre de Utnapishtim.
UBSHUKINNARU – “Corte del consejo”: santuario de los destinos en el templo Ekur, “Casa montaña”, de Enlil en Nippur.
UD – Ideograma o amelu que indica a Utu, el sol, Shamash acadio. Marduk era Amar-Ud, el “Ternero del sol” o “Hijo del sol”.
UKLUM – Asirio: jefe, rey.
UGBABTU – Sacerdotisa dedicada a la prostitución sagrada en el templo Eanna, “Casa del cielo”, de Anu e Ishtar en Ur o en Uruk.
UGGAE – Nergal. Dungirugge: “los dioses muertos”: Dumuzi y Ningishzida.
ULUM – Acad. Jefe, rey.
ULEGARRA – “Establecedor de abundancia”, dios menor.
U-LIL-LA – Canción para el culto, entre lamento, plegaria e himno.
UMMU – Guardián de Nergal.
UMUNMUTAAMKU – Copero de Marduk.
UMUNMUTAAMNAG – Cocinero de Marduk.
UNU - Piedra, joya.
UR – Actual Tell Muqayyar. Su principal templo era el Ekishnugal: “Gran casa luz”, dedicado a Sin (Zu-En: Señor del saber”).También templo Eanna, “Casa del cielo”, de Anu e Inanna.
URA – Dios de la peste, personificación de Nergal, con variantes en su grafía: Era, Erra, Irra.
URASH – Ninurta, dios de la guerra y la caza.
URIA – “Los días de la creación”. Poema.
URSHANABI – “Servidor de Ea”: barquero de Utnapishtim.
URUDU – Cobre.
URUDU O URUTTU – El Eufrates o “río del cobre. Buranu, Purattu.
URUK – Una de las más antiguas ciudades de Mesopotamia y patria de Gilgamesh (ca. 2750 ane.), quinto rey de la primera dinastía post- diluviana y sujeto del más importante mito sumerio-acadio. También se conoce como Erech. Contaba con numerosos templos. Es la actual Warka.
URUNANAM – “Mirad, la ciudad”. Poema.
URZINUM – Madera desconocida. 
USHUMGALLU, Ušumgallu – “Gran Dragón”, “gran serpiente”: metafóricamente “Gran rey”.  (Sumerio: ušum.gal, "Gran Dragón") era una de las tres serpientes de cuernos en la mitología acadia, junto con el Bashmu y Mushmahhu. Descrito generalmente como un demonio león-dragón, se ha identificado algo especulativamente con el dragón de cuatro alas del último 3r milenio ane. Se dice que Tiamat "vistió a los furiosos dragones de león con temor" en la Epopeya de la Creación, Enuma Elish ("Cuando en lo alto"). El dios Nabû se describe como "el que pisotea al dragón-león" en el himno a Nabû.  El último texto neoasirio, el "Mito de los Siete Sabios" recuerda: "El cuarto (de los siete apkallu, "sabios", es) Lu-Nanna, (sólo) dos tercios Apkallu, que condujo el dragón ušumgallu desde Éninkarnunna  al templo de Ištar de Šulgi". Aššur-nāṣir-apli o Asurnasirpal II colocó iconos de oro de ušumgallu en el pedestal de Ninurta. Su nombre se convirtió en un epíteto real y divino, por ejemplo: ušumgal kališ parakkī, "regente incomparable de todos los santuarios". Marduk se llama el ušumgallu o "dragón de los grandes cielos".
UTNAPISHTIM – Superviviente del diluvio mesopotámico en el mito de Gilgamesh. Como Ziusudra, Atrahasis, Noé, Deukalion, Manu...
UTTU – Diosa de los hilados y los tejidos. En el mito “Enki y el orden del mundo” es la Gran Sacerdotisa encargada de toda labor relacionada con las fibras, desde su siembra a su manufactura y distribución.
UTU - Dios sol, hijo de Nanna, “hombre del cielo”, el dios luna Zu- En, (Sin) y Ningal, “Gran Dama”, hermano de Inanna, (Ishtar en Akkad). Es el “toro que salió del bosque de Hashur o de los cedros”. Templo en Larsa y Sippar. Llamado Shamash (Rey o Pastor Mago) por los semitas de Akkad. Babbar: el sol naciente. Su ideograma era Ud.
UTUKKU – Del sumerio udug, seres benefactores que luego se dividieron en buenos y malos y pasaron a ser demonios malignos que atormentaban a los hombres. Cuando lo hacían adoptaban cada uno un nombre distinto y se centraban sobre una parte concreta del cuerpo: el ashakku atacaba la cabeza; el namtaru la garganta; el utukku el cuello; el alu el pecho; el etimu la cintura; el gallu la mano y el ilu el pie. El utukku es un demonio con cabeza de león y manos y pies de pájaro Zu. ”Son siete en los cielos, son siete sobre la tierra”: se les representa en formas animales que varían: pantera, león de grandes orejas, lobo, carnero, cabra montés, ave rapaz o serpiente.
UZUMA – “Lugar donde ha sido construida la carne”, es decir, donde se creó a la humanidad: “En Uzuma de Duranki” (Duranki: “vínculo entre el cielo y la tierra”). Mito de los Dioses Lamga, fechado a finales del s. XIII ane., época cassita.

W

WE-ILA - Dios sacrificado para mezclarlo con arcilla y hacer a Lullu, el primer hombre : Atrahasis (Noé sumerio). Ver Quingu o Kingu.

Y

YABRU – Divinidad elamita.
YA, YAH: Acad.: Dios. Lectura acadia del término 'il' sumerio o El, nombre del dios toro y padre del panteón de Ugarit (Ras Shamrá), donde nacieron los alefatos fenicio, árabe y hebreo durante el segundo y primer milenio ane. Su genitivo da el hebreo Yavé, "de dios", como el propio término "dios" es en griego el genitivo del padre olímpico y mítico de los helenos, Zeus, y significa "de Zeus", como 'Ne Dia' significa "Sí, por Zeus" y es un juramento.

Z
ZABALAM - ZABULON - Ciudad de Babilonia central.
ZAG – Pez desconocido.
ZAGINDURU – Zafiro o lapislázuli.
ZAHARIM, ZAHGURIM – Personaje “que destruyó a los enemigos, él, en persona, en un combate”.
ZAMARU – Canto: Poema mítico sumerio que debía ser cantado y posiblemente era el guión de algún tipo de representación teatral de sentido litúrgico e institucional.
ZARPANIT – Esposa de Marduk. Su capilla en el templo de éste se llamaba Ehalanki.
ZERU – “Semen”.
ZIKUG – “Curación”, “Aliento puro”.
ZISI – “El que aterra al que ataca” o “el que aleja al que ataca”.
ZI-UKKIN-NA – “Vida del panteón divino”. “Vida de la escuadra de los dioses”.
ZIUSUDRA –Último rey antediluviano de Shurrupak, ciudad causante de la furia de Enlil y el castigo diluviano. Noé sumerio. Ver Utnapishtim y Atrahasis.
ZU - Divinidad maléfica o demoníaca figurada como el pájaro de la tormenta, cuyo antecedente es el sumerio Idugud o Imdugud, mostrado como águila leontocéfala, que desencadena el diluvio. Fue el emblema de la ciudad de Lagash. B. Landsberger lo lee como Anzû (anteriormente leído incorrectamente como Zu debido a una confusión con el símbolo de AN/dingir) o en su versión sumeria Imdugud (El que conoce los cielos), es una divinidad de la mitología sumeria y acadia, personificación del Viento del Sur y las nubes de tormenta. Al igual que su madre, la diosa Siris, es representado en la mitología de la antigua Mesopotamia como un hombre pájaro que respira agua y fuego y como un águila leontocéfala, aunque ocasionalmente también se le representa como un grifo (cuerpo de león y cabeza de quebrantahuesos, pájaro dedicado a Hércules Melkart entre los fenicios y que en griego se llama 'fene' o 'feni'). En el mito del Pájaro Anzû se relata que robó Las Tablillas de los destinos a Enlil, en un descuido de éste y luego las escondió en la montaña: "...observaba constantemente a Enlil, el padre de los dioses, el dios del enlace Cielo-Tierra... constantemente contemplaba su celeste Tablilla de los Destinos. Cogeré la divina Tablilla de los Destinos; los decretos de los dioses gobernaré; estableceré mi trono, seré el amo de los Decretos Celestiales: ¡A los Igigi en su totalidad comandaré! Los dioses se reunieron en asamblea y decidieron que Ninurta luchase con él. Vencido, Imdugud fue desterrado y la ciudad donde recibía adoración, Ur, destruida. Aparece en numerosos textos mesopotámicos.
ZU-LUM-MU – “Fructífero en sabiduría”: aplicado en Súmer a Ea y Dumuzi (Tammuz).

Diccionario sumerio-acadio, A - D
http://lacasaeuropa.blogspot.com.es/2010/08/diccionario-sumerio-acadio-d.html

Diccionario sumerio-acadio, E - G
http://lacasaeuropa.blogspot.com.es/2010/08/diccionario-sumerio-acadio-e-g.html
 
Diccionario sumerio-acadio, H - N
http://lacasaeuropa.blogspot.com.es/2010/08/diccionario-sumerio-acadio-h-n.html